ホワイトハウスの声明文翻訳-2020/12/27

みなさまこんにちは。いつもお仕事お疲れ様です。

今回は、2020年12月27日に発表されたホワイトハウスの声明の日本語機械翻訳を投稿します

原文はこちらにございます。

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-from-the-president-122720/?utm_source=link&utm_medium=header

以下翻訳文です。

—————

米国大統領として、チャイナ・ウイルスによって引き起こされた経済的な荒廃と苦難から国民を守ることは、私の責任です。

私は、民主党が運営する州の厳しい行動の結果、多くの中小企業が閉鎖を余儀なくされていることを理解しています。

多くの人が仕事に復帰していますが、私の仕事は皆が仕事に復帰するまで終わりません。

幸いなことに、今年初めにCARES法を議会と一緒に可決した結果、私たちは再び大恐慌を回避することができました。

私のリーダーシップの下、プロジェクト・ワープ・スピードは大成功を収め、私と私の政権は予想をはるかに超えたワクチンを開発しました。

大統領として、私は議会に、無駄な支出を大幅に減らし、大人一人につき2,000ドル、子供一人につき600ドルの小切手をアメリカ国民に渡すことを求めていることを伝えてきました。

大統領として、私は、1974年の押収管理法の下で多くの取り消しを要求しています。同法は、「大統領が、予算権限の全部または一部が、それが提供されているプログラムの完全な目的や範囲を遂行するために必要とされないと判断した場合、または、財政政策やその他の理由(予算権限が提供されている認可されたプロジェクトや活動の終了を含む)のために、そのような予算権限を取り消すべきであると判断した場合、大統領は、予約される金額、関連する勘定、取り消される理由、および取り消されることによる経済効果を記述した特別なメッセージを、両院に送信しなければならない」と規定している。2 U.S.C. セクション683。

私は、無駄な項目を削除する必要があることを議会に明確にする強力なメッセージでオムニバスとCovidパッケージに署名します。

私は、それらの資金を法案から削除することを主張する議会への正式な取消要求を伴って、項目ごとに再線引きされたバージョンを議会に送り返します。

私は、失業給付を回復し、立ち退きを止め、賃貸援助を提供し、PPPのためのお金を追加し、航空労働者を仕事に戻し、ワクチン配布のための実質的に多くのお金を追加するために、この法案に署名しています。

月曜日に下院は600ドルから2000ドルへの個人への支払いを増やすために投票します。したがって、4人家族は5,200ドルを受け取ることになります。さらに、議会は、アメリカ国民を犠牲にしてビッグテックに不公平に利益を与えるセクション230を見直し、廃止するか、実質的な改革を行うと約束している。

同様に、下院と上院は、11月3日の大統領選挙で行われた非常に実質的な有権者の不正行為に強く焦点を当てることで合意している。 上院は、小切手を2,000ドルに増やし、セクション230を廃止し、有権者詐欺の調査を開始する投票のためのプロセスを開始します。

ビッグテックはセクション230の保護を受けてはならない! 有権者詐欺は修正されなければならない!

ずっと多くのお金が来ています。私はアメリカの人々のために私の戦いを決してあきらめません!